¡El siglo XIX llama a su puerta! Machado de Assis es considerado uno de los mayores cuentistas —entiéndase, escritor de cuentos— de la literatura brasileña. Sin embargo, es mucho menos conocida su faceta de dramaturgo. Por ello, les proponemos un viaje de esos con puro, chistera y monóculo con el montaje de sus traducciones inéditas […]
Microteatro en la oficina (I): 24 de mayo (3 pases) Leer más »
¡Hola a todos! El equipo de earres.com ha preparado esta interesante selección de 10 cursos gratuitos de diferentes áreas de especialidad con los que ampliar conocimientos o saciar nuestra curiosidad. Estos cursos en línea se imparten en inglés o español y os permitirán desde aprender chino a nivel principiante hasta conocer las nociones básicas para
Cursos gratuitos para emprendedores (abril-mayo 2015) Leer más »
Para celebrar la llegada de la primavera y el monográfico asiático en earres.com, os dejamos con este magnífico artículo de Antonio Arrés, experto en comercio internacional, sobre las claves para conocer la cultura china tradicional y conocer los retos del país para el futuro. ¡Esperamos que lo disfrutéis!
La cultura China: del pasado al futuro Leer más »
Abril está a la vuelta de la esquina, y con él llegan multitud de actos relacionados con la lengua y la cultura española, así que los apasionados y profesionales de la lengua están de suerte, porque entre estos eventos destaca la segunda edición del Foro Internacional del Español (FiE 2.0), que se celebrará del 23
La localización de videojuegos llega al FiE 2.0 Leer más »
Ismael Pardo publica Diario de un futuro traductor Este auténtico manual de supervivencia para traductores, lleno de ciencia y arte, es el fruto de cuatro años de esfuerzo y dedicación. Recoge las mejores entradas de su blog y añade interesantes aportaciones propias y entrevistas ajenas, los que completa el contenido del diario perfectamente. Como
Manual de supervivencia para traductores Leer más »
¡La competición ha empezado! Tras convocar a los participantes aquí, el día 22 de febrero nos reunimos para analizar y comenzar a traducir Grandpa, el juego asignado este año en LocJam2.
Galería de fotos y presentaciones de LocJam 2 Leer más »
Próxima edición (10ª): 02/05/2016 – 27/05/2016 Próxima edición (11ª): 19/09/2016 – 14/10/2016 Duración: 40 horas Combinación de idiomas: inglés > español y francés > español Herramientas: más de diez programas libres (Aegisub, Subtitle Workshop, VisualSubSync, VirtualDub, SubtitleEdit, etc.) Docente: Eugenia Arrés Organizador: AulaSIC Experiencia de alumnos de otras ediciones
Curso de Traducción Audiovisual online: subtitulado para cine y televisión Leer más »
¡Atención, amantes de los videojuegos y la traducción! Si eres estudiante de traducción, acabas de graduarte o llevas varios años dedicándote al apasionante mundo de la localización de videojuegos, ¡esta es tu oportunidad de darte a conocer al mundo!
LocJAM 2 Granada: ¿Quieres traducir un videojuego? Leer más »
Esta fue la pregunta que me hice yo hace meses cuando me planteé asistir a Gamescom.
¿Qué hace una traductora en una feria de videojuegos? Leer más »