Abril está a la vuelta de la esquina, y con él llegan multitud de actos relacionados con la lengua y la cultura española, así que los apasionados y profesionales de la lengua están de suerte, porque entre estos eventos destaca la segunda edición del Foro Internacional del Español (FiE 2.0), que se celebrará del 23 al 26 de abril en IFEMA (entrada gratuita hasta el 21 de abril).
El Foro Internacional del Español es un punto de encuentro y referencia en el que poder aprender e intercambiar conocimiento en las decenas de actividades que tiene programadas. Las actividades, además de numerosas, están enfocadas hacia diversos sectores (turismo, formación, investigación, propiedad intelectual, traducción, tecnología, etc.) y las desarrollan profesionales con gran experiencia y representantes de entidades influyentes en el uso, promoción y desarrollo de la lengua, una oportunidad única para observarla el español desde otra perspectiva.
Durante estos cuatro días (el 23 de abril solo podrán asistir profesionales), de 10:00 a 20:00, el pabellón 14 de IFEMA albergará un encuentro sobre el español con la vista puesta en un futuro no tan lejano en el que la innovación, el aprendizaje y el desarrollo son las piezas fundamentales del avance de nuestra lengua.
Para más información consulta el programa del Foro Internacional del Español, en el que se incluyen el lugar, la hora y los ponentes de cada actividad. Para saber cómo llegar a IFEMA, haz clic aquí.
Taller de localización de videojuegos
¿Estás más interesado en algo práctico relacionado con el sector en auge de los videojuegos? El FiE 2.0 también tiene un hueco para este sector. Entre las múltiples actividades disponibles se encuentra el Taller de localización de videojuegos, elaborado e impartido por Eugenia Arrés, colaboradora de Lenguando, que tendrá lugar el sábado 25 de abril de 10:00 a 14:00. En estas cuatro horas intensivas de taller confluyen los conocimientos teóricos, prácticos y técnicos de la lengua y la tecnología, un reto donde los haya en el que pondrás a prueba tus conocimientos de mano de una profesional de este campo.
El taller está dividido en cuatro grandes bloques: el mercado de los videojuegos, cómo localizar un videojuego, la tipología textual (y audiovisual) y una práctica de localización de videojuegos. ¿Quieres saber más sobre el contenido del taller de Eugenia Arrés? Aquí tienes toda la información disponible:
El mercado de los videojuegos
• El mercado nacional e internacional de los videojuegos
• Plataformas: ventas y previsiones
• Géneros y público actual
• Tendencias recientes: e-sports, microfinanciación, accesibilidad, serious games y gamificación
• De lo independiente a lo profesional: recomendaciones para los desarrolladores de videojuegos
¿Cómo se localiza un videojuego?
• Internacionalización para el desarrollo: evaluación del producto y su adaptación al mercado
• Perfiles y funciones en la industria de la localización
• Preparación de archivos: formatos de recepción y entrega
• El proceso de traducción y revisión
• Testeo y control de calidad
Tipología textual (y audiovisual)
• Software puro (y duro): lo que ve el usuario y lo que no
• Textos y géneros como contenido del videojuego
• Internet: ayuda en línea, guías, sitios web, foros
• Doblaje y subtitulación
• Marketing y redes sociales
• Textos legales
Práctica de localización de videojuegos
• Formatos
• Código de programación
• Variables
• Restricción de caracteres
• Subtitulado
Con un programa tan completo e interesante, el taller promete ser intenso tanto para los curiosos de la localización como para aquellos que ya están inmersos en ella. Este evento también será una gran oportunidad para que los asistentes compartan su conocimiento y para darse a conocer en el sector. La comunicación es vital, y por eso se celebran encuentros como este. Diviértete y amplía tu red de contactos al mismo tiempo que Eugenia te muestra los secretos de la localización de videojuegos.
Si quieres asistir al Taller de localización de videojuegos y compras tu entrada aquí antes del 30 de marzo, el precio será de unos 40 euros (podrás beneficiarte si ya has asistido a algún Lenguando) y, a partir de esa fecha, la entrada tendrá un precio de entre 48 y 60 euros (consulta los precios y los descuentos disponibles aquí). Para saber más sobre las actividades organizadas por Lenguando en el Foro Internacional del Español, haz clic aquí. Te esperamos con los brazos abiertos y ordenador en mano.
